Odlazi.
Poznam tvoj obraz.
Eowen!
Gandalfe!
Opet slobodno diši, prijatelju.
Mračni mi bijahu sni na zadnje.
Prsti će ti se bolje prisjetiti svoje snage, ako dohvate mač.
Samo sam ti služio, gospodaru!
Zbog tvog vještičarenja puzao sam na sve četiri, kao zvijer!
Ne daj me od sebe!
Pustite ga, gospodaru... previše je već krvi proliveno zbog njega.
Mičite mi se!
Theoden, kralj!
Sto se dogodilo?
Gdje mi je sin?
Narcisi... rasli su na grobovima mojih predaka.
A sada na grobu moga sina.
Posljednji od ovih zlih dana trebao bi biti moj.
Mladi ginu... stari oklijevaju...
...a ja bih trebao živjeti, da vidim posljednje dane svoga doma.
Nisi kriv za smrt svoga sina.
Nijedan roditelj ne bi trebao pokapati svoje dijete.
Bio je snažan.
Njegov duh naći će put do dvora tvojih predaka.
Nisu ih upozorili. Bili su nenaoružani.
Sad divljaci pale na što god naiđu.
Gdje je mama?
Ovo je samo okus Sarumanovog terora.
Svoju snagu on crpi iz saveza sa Sauronom.
Izjaši i suprotstavi mu se, javno.
Otjeraj ga od svojih žena i djece.
Moraš se boriti!
Imate 2000 dobrih ljudi koji jašu na sjever, sada dok mi govorimo.
Eomer vam je odan.
Njegovi će se ljudi vratiti i boriti za svoga kralja.
Sada su bar 300 liga odavde.
Eomer nam ne može pomoći.
Znam što želite od mene...
...ali neću donijeti još smrti svome narodu.
Neću riskirati otvoreni rat.
Već jeste u otvorenom ratu, htjeli to ili ne.
Zadnji put kad sam gledao, nije Aragorn bio kralj Rohana, nego Theoden.
A što je kralj odlučio?
Po kraljevoj zapovijedi, grad se mora isprazniti.
Idemo u pribježište, u Helmov ponor.
Ne teretite se bespotrebno, ponesite samo najnužnije.
Helmov ponor! Bježe, mjesto da se bore!
Tko će ih obraniti, ako ne kralj?
On čini najbolje za svoj narod.
Helmov ponor ih je spašavao u prošlosti.
Odatle nema izlaza.
Theoden ide u stupicu, a misli da ih vodi u sigurnost.
On ima snažnu volju, ali brinem se za njega.
Brinem za opstanak Rohana.
Trebat će te prije kraja, Aragorne.
Narod Rohana će te trebati.
Obrana mora izdržati.
Izdržat će.
Sivi hodočasnik, tako su me zvali.
Tri stotine ljudskih života hodim ovom zemljom, a sada nemam vremena.
Sretno! Da moja potraga ne bude uzalud.
Očekujte me s prvim svjetlom petoga dana.
U zoru, gledajte na istok.
Imate vještine s oštricom?
Žene ove zemlje naučiše davno da i oni koji ne nose mača, od njega mriju.
Ne bojim se ni smrti, ni boli.
A čega se bojite, gospo?
Kaveza.
Da ostanem iza rešetaka, dok ih u starosti ne prihvatim..
I dok mi sva srčanost ne nestane.
Kći ste kraljeva.
Djeva zaštitnica Rohana.
Neće to biti vaša sudbina.
Theoden neće ostati u Edorasu.
Zna da je tamo ranjiv.
Očekuje da će biti napadnut.
Pobjeći će u Helmov ponor...
...veliku rohansku tvrđavu.
Opasan je to put, kroz planine.
Bit će spori, jer su žene i djeca s njima.
Pošalji svoje Warg-jahače!
Ne idi daleko, Smrdljivi!
Zašto to radiš?
Što?
Vrijeđaš ga i ponižavaš cijelo vrijeme.
Pa, zato.
Zato što jest takav.
Nema ničeg u njemu, nego laži i prijevare.
Želi samo Prsten, i samo o tome brine.
Ne znaš što mu je učinio.
Što mu još uvijek čini!
Želim mu pomoći, Same.
Zašto?
Jer moram vjerovati da se može vratiti.
Ne možete ga spasiti, gospon Frodo.
A što ti znaš o tome?!
Ništa!
Žao mi je, Same. Ne znam zašto sam to rekao.
Ja znam.
Zbog Prstena.
Ne skidate oči s njega, vidio sam vas.
Ne jedete. Jedva uopće spavate.
Obuzima vas, gospon Frodo.
Morate se boriti!
Znam što moram učiniti! Ali Prsten je meni povjeren!
To je moj zadatak! Moj! Samo moj!
Zar se ne čujete?
Znate li kako zvučite?!
Želimo ga.
...Ne, trebamo ga...
...Gospodar ima Prekrassnog!
Ukrao nam ga je!
Smrdljivi mali Hobiti.
Pokvareni! Prljavi! Prevaranti!
Ne... ne gospodar... da! Prekrassni...!
Prevarit će te! Povrijediti! Slagati!
Gospodar je moj prijatelj.
Nemaš prijatelja! Nitko te ne voli.
Ne slušam. Ne slušam.
Lažljivac si...
i kradljivac.
Ne.
I ubojica!
Odlazi.
Da odem?! Ha!
Mrzim te. Mrzim te!
Gdje bi bio bez mene? Ja sam nas spasio.
Bio sam to ja. Preživjeli smo zbog mene!
Ne više...
Što kažeš?
Sad se gospodar brine o nama.
Ne trebamo te.
Što?!
Odidi in ne vrni se!
Ne!
Odlazi i ne vraćaj se!
Rekli smo mu da ode i otišao je, Prekrassni!
Otišao! Smeagol je slobodan!
Gledaj! Gledaj što je Smeagol našao!
Mladi! Fini! Pojesti!
Zgadit ćeš mu ih tako!
Moramo ih skuhati.
Što radi debeli hobit? Uništit će ih!
Što se tu ima uništiti?
Jedva da je mesa na njima.
Trebamo samo par dobrih 'pira.
Što to piri?
Krum-piri!
Kuhani, na pire, ili za u gulaš.
Ili fini, zlatni čips, s prženom ribom...Bljak!
Bljak!
Čak ni ti ne bi to odbio.
O, bismo..! Pokvariti finu ribu!
Daj nam je sirovu i migoljavu! Zadrži svoj bezvezni čips!
Izgubljen slučaj.
Gospon Frodo!
Tko su ovi?
Zli ljudi. Sluge Sauronove..
Idu u Mordor.Mračni skuplja sve vojske. Sprema se.
Na što?
Na rat. Posljednji rat, koji će sav svijet prekriti sjenom.
Moramo krenuti. Hajde, Same.
Gospod Frodo! Gledajte!
To je slon!
Doma nam nitko ne bi vjerovao.
Smeagol?
Predugo smo se zadržali.
Hajde, Same!
Svežite im ruke.
Istina, ne vidite mnogo patuljačkih žena.
Zapravo, tako su nam slične glasom i stasom...
...da ih često zamijene za patuljačke muškarce.
Zbog brada.
I zato postoji vjerovanje da nema patuljačkih žena.
I da se patuljci samo pojavljuju iz rupa u zemlji!
Što je, naravno, bezveze...
Sve je u redu, bez panike. To sam ja namjerno.
Moje je, da dam komu želim.
Kao i moje srce.
Spavaj.
Spavam.
Ovo je san.
Onda je to dobar san.
Spavaj.
Jednom si mi rekla...
...da će ovaj dan doći.
Nije to kraj, nego početak.
Moraš poći s Frodom.
To je tvoj put.
Moj put mi je skriven.
Pred tobom je već.
Ne možeš pogriješiti.
Ako ništa drugo ne vjeruješ...
...vjeruj ovome.
Vjeruj u nas.
Gdje je ona?
Žena koja ti je dala taj dragulj.
Naše vrijeme ovdje bliži se kraju...
Arwenino vrijeme bliži se kraju.
Pusti je ići. Na brod.
na zapad
Pusti je ponijeti svoju ljubav za tebe u Vječnu zemlju, da traje zauvijek.
Ali samo kao sjećanje.
Neću ostaviti svoju kći ovdje, da umre!
Ostaje jer ima nade.
Ostaje zbog tebe!
Ona pripada svome narodu.
Imaš priliku za drugi život...
Daleko od rata... tuge... očaja.
Zašto to govoriš?
Ja sam smrtnik. Ti si vila.
Bio je to san, Arwena.
Ništa više.
To pripada tebi.
To je bio dar.
Zadrži ga.
Gospodaru?
Ona brodi u Vječnu zemlju, s preostalima njezinoga roda.
Što je, Hama?
Nisam siguran.
Izvidnik!
Što ste vidjeli? - Warzi! Napadnuti smo!
Dignite me gore!
Moraš povesti narod u Helmov ponor.
Mogu se boriti!
Ne!
Moraš to učiniti... za mene.
Za mnom!
Ostanite skupa!
Približi svoje lijepo lice mojoj sjekiri!
Taj je bio moj!
Aragorne!
Reci što je bilo, i možda ću ti olakšati smrt.
Mrtav je.
Malo se skotrljao niz liticu.
Lažeš!
Ranjene na konje!
Isengardski vuci će se vratiti.
Mrtve pustite.
Pođi.
Konačno! Helmov ponor!
Sigurni smo!
Mama!
Mjesta za kralja Theodena!
Malo vas se vratilo.
Naš narod je siguran.
Platili smo to mnogim životima.
Gospo.
Gospodar Aragorn... gdje je?
Pao..!
Povucite sve naše snage iza zida. Spustite vrata i postavite straže uokolo.
Što s onima koji se ne mogu boriti, gospodaru? Sa ženama i djecom?
Njih u pećine.
Sauronova ruka stvarno se produžila, ako misli da nas može doseći ovdje.
Helmov ponor ima jednu slabost.
Vanjski zid je od čvrste stijene...
...ali ima mali odvod u temelju.
Kako to kamen može gorjeti?
Što to može srušiti zid..?
Ako zid bude probijen, Helmov ponor će pasti.
Ali, čak i tada bi nam trebale tisuće vojnika za osvajanje utvrde.
Desetine tisuća
Ali, gospodaru, nema takve sile.
Ups...
Nova se sila diže!
Njezina je pobjeda na domaku!
Ove noći, zemlja će biti poprskana krvlju Rohana.
Stupajte na Helmov ponor!
Ne ostavite živih!
U rat!
Neće biti zore...
.. za ljude.
Pogledajte, dim.
Ovih se dana neprestano dimi od Isengarda.
Isengard!
Nekoć je Saruman hodio šumom mojom...
....a sad ima um od metala i kotača.
Više ne mari za uzgajanje stvari.
Što je to?
Sarumanova vojska!
Rat je počeo.
Milost i srčanost nek' te čuvaju...
Arwena ...
Vrijeme je.
Lađe odlaze za Vallnor. Hodi... dok nije prekasno.
Već sam izabrala.
On se neće vratiti.
Zašto oklijevaš ovdje, kad više nema nade?
Još je ima
Ako Aragorn preživi rat, opet će otići.
Ako Sauron bude pobijeđen, a Aragorn postane kralj i sve se tvoje nade ostvare.
...ipak ćeš okusiti gorčinu smrtnosti.
Pa bilo od mača ili propadanja, vremenom, Aragorn će umrijeti.
I za te neće biti utjehe...
da ublaži bol njegova odlaska.
On će umrijeti...
...kao blistava slika veličine i slave kraljeva ljudi, prije sloma svijeta.
Ali ti, kćeri moja...
ti ćeš ostati u tami, u sumnji...
...kao u zimskoj noći bez zvijezda.
Lutat ćeš ovdje....
svezana svojom tugom, pod umirućim stablima..
...dok se sav svijet ne promijeni i duge godine tvoga života ne prođu.
Arwena...
Ničega više ovdje za tebe nema.
Samo smrt.
Nemam li i ja tvoju ljubav?
Imaš je, oče.
Moć Neprijatelja raste.
Sauron će uporabiti svoju marionetu Sarumana, da uništi ljude Rohana.
Isengard je pušten s lanca.
Oko Sauronovo sad se okreće Gondoru.
Posljednjem slobodnom kraljevstvu ljudi.
Ubrzo će i tamo donijeti rat.
Osjeća da je Prsten blizu.
Snaga Nositelja Prstena slabi.
U svome srcu, Frodo postaje svjestan...
...da će zadaća tražiti njegov život.
Znaš to.
Predvidio si to.
Taj rizik svi preuzesmo.
A kako se tama skuplja, volja Prstena jača...
...i marljivo radi da se vrati u ruke ljudi....
...ljudi, koje tako lako zavede njegova moć.
Mladi gondorski satnik ima ga na dohvat ruke...
...a tada će svijet pasti.
Blizu je, sada.
Tako blizu svome cilju...
...da Sauron stekne prevlast nad svim životom ove zemlje, do kraja svijeta.
Doba vilenjaka svršeno je.
Hoćemo li Međuzemlje prepustiti sudbi?
Hoćemo li ih pustiti da se bore sami?
Kakve su vijesti?
Naši izvidnici kažu da je Saruman napao Rohan.
Theodenov narod izbjegao je u Helmov ponor.
Ali mi moramo čuvati svoje granice.
Faramire, Orci kreću. Sauron skuplja vojsku.
Mnogo ih je ušlo kroz Crne vrata.
Koliko?
Nekoliko tisuća. Dolaze svaki dan.
Dolaze rijekom, sa sjevera?
Povucimo 500 ljudi iz Osguillatha. Ako napadnu, nećemo ga braniti.
Saruman napada iz Isengarda...
a Sauron iz Mordora.
Morat ćemo se boriti na dvije fronte.
Gondor je slab.
Sauron će napasti uskoro..
I snažno.
Zna da nemamo snage odbiti ga.
Kažu mi da ste Orkovske uhode.
Uhode!? Čekajte malo..!
Ako niste uhode, tko ste?
Govorite.
Hobiti smo iz Shire-a.
Ime mi je Frodo Baggins, a ovo je Samwise Gamgee.
Tvoj tjelesni čuvar?
Njegov vrtlar.
A gdje je vaš skakutavi prijatelj?
Ono čudno stvorenje?
Samo smo nas dvojica.
Pošli smo iz Rivendella sa sedmoricom drugova.
Jednoga izgubismo u Moriji.
Bijahu još dvojica moga roda... Jedan patuljak i vilenjak
...i dva čovjeka.
Aragorn, sin Arathornov, i Boromir od Gondora.
Jesi li bio prijatelj Boromirov?
Jesam... ja njemu.
Onda će te rastužiti kad doznaš da je mrtav.
Mrtav Kako..? Kad..?
Kao jedan od njegovih drugova, nadao sam se da ćeš reći ti meni.
Bio mi je brat.
Satniče Faramire!
Našli smo ...
Moraš odmah poći sa mnom.
Tamo dole.
Čekaj moju komandu.
Hoću li gađati?
Čekaj.
To stvorenje ja samnom.
I ja sam sa njim.
Ono je naš vodič.
Molim te.
Pusti me dole.
Smeagol...
Ovdje gospodar.
Dođi Smeagol.
Veruj gospodaru...
Dođi.
Moramo da idemo...sada?
Smeagol, moraš verovati gospodaru.
Zamnom, idemo.
...Dođi.
Dođi, Smeagol
...Dođi...
Nemojte ga povrjediti!
Smeagol. Smeagol slušaj me.
Gospodar...
Ne....
Gjde ovo vodi?.
...odgovori.
Smeagol...
Zakaj plačeš, Smeagol...
Gospodar nas je izdao...
...seveda nas je izdal...
Rekao sam ti da je prevarant.
Rekao sam ti da je pogrešno.
Gospodar nije naš prijatelj.
Gospodar nas je prevario.
Ne...pusti nas na miru.
Prokleti Hobbiti.
Opljačkali su nas.
Šta su uzeli?
Moj......Prekrassni!
Moramo da idemo odavde.
Ti idi, idi sada.
Možete to uraditi.
Iskoristite prsten, Gospodine Frodo.
Samo ovaj put.
Stavite ga.
Nestanite.
Ne mogu.
U pravu si, Sam.
Pokušao si da mi kažeš, ali...
Oprosti.
Prsten me obuzima, Sam.
Ako ga stavim,
on će me naći.
...vidjeti.
Gospon Frodo.
Dakle, to je odgovor na sve zagonetke.
*
prsten moći
nadohvat ruke.
Šansa za Faramira, kapetana Gondora.
...da pokaže svoju vrednost.
Ne!
Stanite!
Pustite ga na miru!
Kako ne razumijete?
On ga ide uništiti!
Idemo u Mordor.
Na Planinu vatre!
Osguillath je napadnut. Traže pojačanja.
Molim vas..! To je takav teret...
Nećete li mu pomoći?
Satniče..? - Pripremite se na odlazak.
Prsten ide u Gondor.
Živ je!
Gdje je? Gdje je?!
Mičite se, ubit ću ga..!
O, ti, najsretniji, nalukaviji... najnemarniji čovječe..!
Blagoslovljen bio!
Gimli! Gdje je kralj?
Kasniš.
I grozno izgledaš.
Velika vojska, kažeš?
Mora da su ispraznili Isengard.
Koliko?
Najmanje 10 000.
Deset tisuća?!
To je vojska stvorena sa samo jednim ciljem:
da uništi svijet ljudi.
Bit će ovdje do noći.
Neka dođu!
Želim da svi ljudi i snažni mladići koji mogu nositi oružje
... budu spremni za bitku do noći.
Pokrit ćemo prilaz i vrata, odozgo.
Ni jedna vojska nikada nije probila vanjski zid...
...niti ušla unutar dvorca.
Ovo neće biti rulja bezumnih Orka.
Ovo su Uruk-hai. Oklop im je debeo, a štitovi široki.
Mnoge sam ratove vodio, gospodaru patuljče.
Znam kako obraniti svoje vlastito pribježište.
Slomit će se na ovoj tvrđavi kao voda na stijeni.
Sarumanove horde pljačkaju i pale. Vidjeli smo to već.
Usjeve ćemo opet posaditi. Kuće ćemo izgraditi.
Unutar ovih zidova, nadtrajat ćemo ih.
Ne dolaze oni uništiti usjeve i sela, nego ljude! Do zadnjega!
A što bi htio da činim?
Pogledaj moje ljude. Hrabrost im visi na niti!
Ako će nam ovo biti kraj...
onda ću s njima učiniti da to bude kraj vrijedan sjećanja!
Pošalji jahače, gospodaru.
Moraš pozvati pomoć.
A tko će doći?
Vilenjaci? Patuljci?
Nemamo prijatelja kao ti.
Stari savez je mrtav.
Gondor će pomoći. - Gondor?
Gdje je bio Gondor kad pade Westfall?
Kad se vojske spojiše oko nas?
Gdje je bio Gondor..!
Ne, moj gospodaru Aragorne.
Sami smo.
Odvedite žene i djecu u pećine. - Treba vremena za unijeti namirnice...
Nema vremena! U ratu smo! - Osigurajte vratnice.
Nas Ente dugo vremena nisu brinuli ratovi ljudi i čarobnjaka.
Ali sada će se dogoditi nešto što se još nije dogodilo u ovome dobu.
Što to?
Sabor.
Sabor čega?
Sada moramo odlučiti hoće li Enti poći u rat.
Premjestite se u pećine!
Brže..!